1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Ella no fumaba. Sin rastros de cosméticos en el rostro. 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,960 Sin callos, pero fuerte. condiciones bajo las plantas de los pies 3 00:00:10,120 --> 00:00:13,160 como si caminara mucho descalza. 4 00:00:13,320 --> 00:00:16,360 Por lo demás, con sandalias de tiras y zapato número 37. 5 00:00:18,320 --> 00:00:20,760 Ella ha estado tomando el sol en traje de baño de dos piezas. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,640 y gafas de sol usadas. 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,240 Sí... 8 00:00:27,400 --> 00:00:30,320 la mayoría de nosotros se han conocido antes 9 00:00:30,480 --> 00:00:34,520 pero en cualquier caso antes de presentar primer asistente detective Beck 10 00:00:34,680 --> 00:00:37,280 la Agencia Nacional contra el Crimen, que están aquí para ayudarnos. 11 00:00:37,440 --> 00:00:39,760 El jefe del criminal de Motala, Larsson. 12 00:00:39,920 --> 00:00:45,920 Y el asistente criminal Ahlberg, también de Motala. 13 00:00:47,680 --> 00:00:53,400 Antes de que la pregunta sea gratuita, quiero omitirla. algunas fotografías complementarias 14 00:00:53,560 --> 00:00:55,920 y descripción característica. 15 00:00:56,080 --> 00:00:58,520 Estar bien. 16 00:01:00,280 --> 00:01:03,920 ¿Sabes ahora quién es la mujer muerta? 17 00:01:04,080 --> 00:01:09,440 ¿Y por qué ha tardado una semana entera? ¿Antes de que nos volvamos a encontrar aquí? 18 00:01:10,760 --> 00:01:13,560 examen de rutina ha estado encendido todo el tiempo. 19 00:01:13,720 --> 00:01:16,360 Pero el asunto es de esa naturaleza. 20 00:01:16,520 --> 00:01:19,640 que ciertos hechos no puede hacerse público. 21 00:01:19,800 --> 00:01:22,960 ¿Eso va demasiado lejos? de creer esta respuesta 22 00:01:23,120 --> 00:01:25,640 que una solicitud esta cerca del presente 23 00:01:25,800 --> 00:01:27,960 en las próximas 24 horas? 24 00:01:28,120 --> 00:01:30,720 No, nada pendiente. 25 00:01:30,880 --> 00:01:37,000 - ¿Has encontrado la escena del crimen? - No, no tenemos eso. 26 00:01:38,480 --> 00:01:42,480 cuanto tiempo exactamente ¿Había estado la mujer tirada en el agua? 27 00:01:42,640 --> 00:01:45,480 ¿Cuánto tiempo había estado muerta? cuando la encontraste? 28 00:01:45,640 --> 00:01:48,720 Si, no lo sé exactamente si puedo responder p�, pero… 29 00:01:48,880 --> 00:01:56,000 Según el forense, ella haber estado en el agua de tres a cinco días. 30 00:01:56,160 --> 00:01:58,840 ¿Sabes algo en absoluto? sobre la mujer? 31 00:02:42,160 --> 00:02:45,080 ¿Quién es el que lo ha llevado aquí? 32 00:02:45,240 --> 00:02:49,640 Sí... ¿Cómo se llama? Einar Karlsson. 33 00:02:49,800 --> 00:02:52,440 Probablemente trabaje en el taller de Motala. 34 00:04:44,520 --> 00:04:46,760 ¿Has encontrado algo? 35 00:04:46,920 --> 00:04:50,040 Nos vemos allí más tarde, en el lugar de rodaje. 36 00:05:16,000 --> 00:05:19,560 Que nadie preguntó por ella, que nadie la extraña. 37 00:05:22,080 --> 00:05:25,840 - Después de todo, es tiempo de vacaciones. - Sí, ya está. 38 00:05:32,120 --> 00:05:34,600 ¿Qué opinas de los animales sexuales aquí? 39 00:05:34,760 --> 00:05:37,960 Tuvimos uno aquí la semana pasada. 40 00:05:38,120 --> 00:05:42,560 Lo atrapamos en Link�ping pero él Tenía una coartada preparada para toda la mañana. 41 00:05:45,960 --> 00:05:49,320 Esperar. 42 00:05:49,480 --> 00:05:52,600 Será fotografiado ahora. Así que aquí lo tengo todo el día. 43 00:05:52,760 --> 00:05:57,040 Lo mejor es que tú también estés aquí. Sí, levántate ahora. 44 00:05:57,200 --> 00:06:02,320 Entonces esto debería representar una luna de miel. 45 00:06:02,480 --> 00:06:04,200 Gracias. 46 00:06:07,280 --> 00:06:10,240 Sí, entiendo lo que se siente. demasiado bueno para ti. 47 00:06:10,400 --> 00:06:13,800 Pero estamos demasiado lejos aquí abajo y Mis vacaciones también se arruinarán. 48 00:06:51,680 --> 00:06:54,360 - ¿Quién es? - Soy sólo yo. 49 00:06:58,200 --> 00:07:00,920 - Hola. ¿Vengo y pregunto? - No, no. 50 00:07:01,080 --> 00:07:03,960 he recibido un telegrama de Interpol en París. 51 00:07:04,120 --> 00:07:06,520 Entonces ya veremos... 52 00:07:06,680 --> 00:07:11,480 - ¿Qué hora es ahora? - Son las doce y media. Cinco libras. 53 00:07:11,640 --> 00:07:18,400 Las doce y media. Entonces ya veremos... Ahí lo tenemos. 54 00:07:18,560 --> 00:07:26,560 Sí, ese es el reloj de ahí abajo. alrededor de las seis y media de la tarde 55 00:07:26,840 --> 00:07:30,560 porque están seis horas detrás de nosotros. 56 00:07:33,560 --> 00:07:36,680 Salón�? Salón�? 57 00:07:36,840 --> 00:07:39,720 Estoy llamando a Puerto Rico. 58 00:07:39,880 --> 00:07:43,520 Nueva York, ¿Puedes llamar a Puerto Rico? 59 00:07:43,680 --> 00:07:47,320 - El número es 724... - ¿Salón�? 60 00:07:47,480 --> 00:07:49,120 - Gracias. - No hay motivo. 61 00:07:49,280 --> 00:07:51,440 Salón�? 62 00:07:53,120 --> 00:07:58,920 - Aquí Kafka. - Hola, soy Martin Beck. 63 00:07:59,080 --> 00:08:03,600 - La red asesina sueca. - Aquí Kafka. 64 00:08:03,760 --> 00:08:07,520 Sí, recibí tu telegrama. Gracias. 65 00:08:07,680 --> 00:08:10,520 Tengo una pregunta para ti. 66 00:08:10,680 --> 00:08:14,680 ¿Hay alguna duda sobre si es la mujer correcta? 67 00:08:14,840 --> 00:08:16,560 No, señor. Por supuesto que es Roseanna. 68 00:08:16,720 --> 00:08:19,200 la identifiqué en menos de una hora 69 00:08:19,360 --> 00:08:24,080 gracias por tu excelente descripción. 70 00:08:24,240 --> 00:08:27,720 También verifiqué dos veces� con su empleador 71 00:08:27,880 --> 00:08:32,320 y una novia y un exnovio. Estaban completamente a salvo. 72 00:08:32,480 --> 00:08:37,200 De todos modos he enviado fotos y algo más para ti. 73 00:08:38,480 --> 00:08:43,120 ella se fue de puerto rico a principios de mayo. 74 00:08:43,280 --> 00:08:45,880 Ella planeaba pasar un mes en Europa. 75 00:08:46,040 --> 00:08:48,600 Hasta donde yo sé, viajó sola. 76 00:08:48,760 --> 00:08:51,080 ¿Sabes más sobre sus planes? 77 00:08:51,240 --> 00:08:57,000 No tanto. ella envió uno postal de Noruega al empleador 78 00:08:57,160 --> 00:08:59,880 y escribió que ella sería en Suecia por una semana 79 00:09:00,040 --> 00:09:02,280 y luego seguir hacia Copenhague. 80 00:09:02,440 --> 00:09:04,200 ¿Escribió algo más? 81 00:09:04,360 --> 00:09:10,080 Ella menciona que va con algún tipo de crucero por mar en Suecia. 82 00:09:11,800 --> 00:09:15,160 -Puerto Rico... - Entiendo. 83 00:09:15,320 --> 00:09:20,120 - Sr. Beck, ¿sigue ahí? - Sí. Continuar. 84 00:09:20,280 --> 00:09:24,720 Se entera de que ha sido asesinada. ¿Has cogido alguno? 85 00:09:24,880 --> 00:09:27,680 - No, no... - No puedo oír. 86 00:09:27,840 --> 00:09:30,160 No, pero espero que sí. que lo atraparemos pronto. 87 00:09:30,320 --> 00:09:34,520 - ¿Le disparaste? - No... 88 00:09:34,680 --> 00:09:37,720 Ahora te escucho. Le disparaste a ese bastardo. Muy bien. 89 00:09:37,880 --> 00:09:42,080 - Volveré a tener noticias tuyas pronto. - Gracias. 90 00:09:42,240 --> 00:09:44,760 Ahora sé dónde buscar. 91 00:10:19,480 --> 00:10:23,880 Capitán. Mi nombre es detective Beck. 92 00:10:24,040 --> 00:10:27,760 ¿Puedo molestarte porque tú ¿Permanece sobre la cerradura por un momento? 93 00:10:27,920 --> 00:10:30,320 Absolutamente imposible. Llegamos muy tarde. 94 00:10:30,480 --> 00:10:35,400 Lo siento, pero tiene Aquí se cometió un asesinato a instancias suyas. 95 00:10:35,560 --> 00:10:38,920 alrededor del día 24. ¿Dónde estabas ahí? 96 00:10:39,080 --> 00:10:41,880 - Buscaré en el libro de registro. - Sí, gracias por eso. 97 00:10:48,440 --> 00:10:54,800 Bueno, el día 24... Eso es todo. 98 00:10:54,960 --> 00:10:58,720 Pasaste por Borenshult en la noche del día 24. 99 00:10:58,880 --> 00:11:02,200 Normalmente lo hacemos ese día. Tuvimos una avería en la máquina allí. 100 00:11:02,360 --> 00:11:05,520 entonces tenemos que repararlo y llegó ocho horas tarde. 101 00:11:05,680 --> 00:11:10,360 Sí. Debe haber sido difícil viajar con un asesinato a bordo también�. 102 00:11:47,560 --> 00:11:53,320 Disculpe, señora. Somos dos policías suecos. 103 00:11:53,480 --> 00:11:57,120 - Aquí está mi identificación. - Bueno. 104 00:11:57,280 --> 00:12:00,120 - Debemos examinar su cabina. - ¿Mi cabaña? 105 00:12:00,280 --> 00:12:05,320 - Tenemos que pedirte que salgas. - Pero no entiendo nada. 106 00:12:05,480 --> 00:12:10,800 Por favor... Va rápido. Gracias. 107 00:12:29,640 --> 00:12:32,640 No hay mucho espacio aquí. 108 00:12:35,400 --> 00:12:38,520 Aquí antes de que no hayas crecido completamente. 109 00:12:38,680 --> 00:12:44,720 No, pero ¿realmente lo crees? ¿Podría haber pasado en este matorral? 110 00:12:44,880 --> 00:12:47,960 Sí, guau. Antes de agarrarte por el cuello 111 00:12:48,120 --> 00:12:52,840 entonces no importa ¿Cuánto espacio para columpios tienes? 112 00:12:54,440 --> 00:12:57,280 ¿Quién es ese? 113 00:13:00,200 --> 00:13:02,320 pero los chicos del departamento técnico 114 00:13:02,480 --> 00:13:07,720 No tengo mucho que recoger aquí. Aquí te apoyan muchísimo. 115 00:13:13,160 --> 00:13:16,040 ¿Qué he hecho? Soy una mujer respetable... 116 00:13:29,440 --> 00:13:31,800 ¿Encuentras algo? 117 00:13:35,360 --> 00:13:39,200 Es igual de bueno para traerlo aquí también�. 118 00:13:39,360 --> 00:13:42,680 Hay una pequeña posibilidad... 119 00:14:05,000 --> 00:14:09,760 Sí, eso es correcto. El 24 de junio La última cena se sirvió a las 20. 120 00:14:09,920 --> 00:14:13,560 Era rosbif y patatas. fresas y leche. 121 00:14:13,720 --> 00:14:16,920 no noté nada en particular a mitad del viaje 122 00:14:17,080 --> 00:14:19,000 que alguien habría estado desaparecido. 123 00:14:19,160 --> 00:14:21,200 Sería Karl Eriksson-Stolt. 124 00:14:21,360 --> 00:14:24,680 el trabajo aqui cuando lo soltaron de la cocina. 125 00:14:26,000 --> 00:14:29,120 Por lo general, al pasajero de cubierta se le permite dormir aquí. 126 00:14:30,400 --> 00:14:33,400 - ¿Pasajeros de cubierta? - Los que sólo quieren un trozo. 127 00:14:39,960 --> 00:14:43,000 - ¿N�, muchachos? ¿Cómo está yendo? - Lo cogeremos y llamaremos más tarde. 128 00:14:43,160 --> 00:14:45,840 Sí. Hola. 129 00:14:50,360 --> 00:14:53,920 Sí, Capitán. Tenemos que agradecerte de todo corazón. porque eras tan decente. 130 00:14:54,080 --> 00:14:56,880 Muchas gracias. 131 00:14:57,040 --> 00:15:01,920 Señora, lamento haber interrumpido. Adj�. 132 00:15:04,200 --> 00:15:07,480 - Gracias, gracias. - Hola. 133 00:15:43,160 --> 00:15:47,400 Estimado señor Beck, he encontrado siguiente información 134 00:15:47,560 --> 00:15:51,360 que vale la pena grabar para la cena Subo una foto de Roseanna McGraw. 135 00:16:32,600 --> 00:16:38,080 Tu nombre es Édgar Castillo, 33 años, ingeniero. 136 00:16:38,240 --> 00:16:42,080 ¿Cuándo conociste a Roseanna McGraw? por primera vez? 137 00:16:44,440 --> 00:16:47,960 Hace apenas dos años. Yo no estaba casado entonces. 138 00:16:48,120 --> 00:16:51,800 compartí piso con un colega. 139 00:16:51,960 --> 00:16:54,680 ¿Bajo que circunstancias? ¿Te conociste? 140 00:16:54,840 --> 00:16:56,320 En la fiesta de un amigo. 141 00:16:56,480 --> 00:16:59,480 ella lo conocía de la biblioteca de la universidad 142 00:16:59,640 --> 00:17:01,440 donde ella trabajaba. 143 00:17:01,600 --> 00:17:05,800 ¿Estabas ahí a propósito? ¿Encontrar compañía femenina? 144 00:17:05,960 --> 00:17:10,400 Quizás eso. Entonces no socializaba con nadie. 145 00:17:10,560 --> 00:17:13,200 ¿Cuándo fue esto? 146 00:17:13,360 --> 00:17:18,120 Al comienzo de la fiesta. Bailamos dos canciones. 147 00:17:18,280 --> 00:17:22,560 - ¿Y luego? - Sugerí que fuéramos. 148 00:17:22,720 --> 00:17:25,520 - ¿Después de sólo dos bailes? - Sí. 149 00:17:25,680 --> 00:17:27,960 Y ella dijo: "Lo haremos". 150 00:17:28,120 --> 00:17:31,120 ¿Por qué crees que ella vino contigo? tan rapido? 151 00:17:32,120 --> 00:17:35,000 ¿Tengo que responder preguntas tardías? 152 00:17:35,160 --> 00:17:38,120 Esta entrevista es valiosa por lo demás. 153 00:17:38,280 --> 00:17:40,400 N�v�l. 154 00:17:41,880 --> 00:17:45,760 Estaba emocionada. Sexualmente. 155 00:17:45,920 --> 00:17:48,320 Y yo también. 156 00:17:48,480 --> 00:17:52,480 - ¿Habías estado bebiendo? - Un Martini en su máxima expresión. 157 00:17:52,640 --> 00:17:55,960 - ¿Y la señorita McGraw? - Ella no bebió. 158 00:17:56,120 --> 00:17:58,320 ¿Y luego? 159 00:17:58,480 --> 00:18:01,680 tarde 160 00:18:01,840 --> 00:18:03,960 así es como llegamos aquí. 161 00:18:04,120 --> 00:18:06,760 - ¿Tuviste relaciones sexuales? - Sí. 162 00:18:06,920 --> 00:18:11,440 - ¿Inmediatamente? - ¿Qué es esto? 163 00:18:11,600 --> 00:18:15,400 Disculpe, señor Castillo, pero como dije, puede ser importante. 164 00:18:15,560 --> 00:18:19,800 Se siente extraño estar sentado aquí. y desnudar a un muerto. 165 00:18:19,960 --> 00:18:23,720 Entiendo cómo se debe sentir, pero necesitamos tu ayuda. 166 00:18:24,800 --> 00:18:28,080 Continuar. Próximo. 167 00:18:29,280 --> 00:18:33,080 ¿Fue difícil complacerla? 168 00:18:34,480 --> 00:18:36,680 No para mí. 169 00:18:36,840 --> 00:18:39,200 ¿Te protegiste? 170 00:18:39,360 --> 00:18:42,640 Ella tomó algún tipo de pastilla todas las mañanas. 171 00:18:42,800 --> 00:18:45,560 ¿Alguna vez habló de sus experiencias anteriores? 172 00:18:45,720 --> 00:18:47,880 - Nunca. - ¿Tú allí? 173 00:18:48,040 --> 00:18:52,960 Una vez. Pero nunca más. Ella no estaba interesada. 174 00:18:53,120 --> 00:18:57,360 Aparte de ti, ¿Con quién se asoció? 175 00:18:57,520 --> 00:19:02,840 No. Ella tenía una amiga. de la biblioteca de la universidad 176 00:19:03,000 --> 00:19:06,040 pero rara vez se encontraron fuera del trabajo. 177 00:19:06,200 --> 00:19:10,560 - Rosanna era una reclusa. - Pero ella fue a la fiesta. 178 00:19:10,720 --> 00:19:12,840 Sí, conocer a alguien con quien acostarse. 179 00:19:13,000 --> 00:19:16,360 Ella dijo que había estado en abstinencia. por un tiempo. 180 00:19:16,520 --> 00:19:19,840 - ¿Cuánto tiempo? - Seis semanas. 181 00:19:20,960 --> 00:19:25,960 Después de la primera reunión, ¿Qué pasó entre ustedes? 182 00:19:26,120 --> 00:19:33,240 La llamé dos días después. pero ella no quería encontrarme allí. 183 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 Cuando la llamé de nuevo una semana después 184 00:19:37,360 --> 00:19:40,520 Luego me pidió que viniera aquí. 185 00:19:41,640 --> 00:19:47,120 Siempre nos encontramos aquí una o dos veces por semana. 186 00:19:47,280 --> 00:19:51,520 - ¿Cuánto duró la relación? - Durante ocho meses. 187 00:19:51,680 --> 00:19:55,120 Terminó en marzo de este año. 188 00:19:55,280 --> 00:19:57,880 ¿Por qué terminó? 189 00:19:58,040 --> 00:20:01,320 Me enamoré de ella. Realmente la amaba. 190 00:20:01,480 --> 00:20:04,240 - Pero nunca hablamos de amor. - ¿Por qué no? 191 00:20:04,400 --> 00:20:07,680 Tenía miedo de perderla. 192 00:20:07,840 --> 00:20:14,840 Primera vez que dije algo al respecto. así terminó. 193 00:20:15,000 --> 00:20:17,480 ¿Cómo ha ocurrido? 194 00:20:17,640 --> 00:20:20,640 cuando la conocí por primera vez 195 00:20:20,800 --> 00:20:23,840 así que pensé que ella se acostó con cualquiera. 196 00:20:24,000 --> 00:20:28,360 Me equivoqué. Pero ella no pudo Imagínate vivir conmigo. 197 00:20:28,520 --> 00:20:32,280 - ¿Aceptaste la situación? - Sí. 198 00:20:33,400 --> 00:20:35,480 ¿Cómo sabes que estaba sola? 199 00:20:35,640 --> 00:20:40,360 A veces me puse celoso y mantente alerta. 200 00:20:42,160 --> 00:20:45,280 ¿Y luego? ¿Cuándo terminó todo entre ustedes? 201 00:20:45,440 --> 00:20:51,360 Nunca nos volveremos a ver. me casé y pasó al otro lado �n. 202 00:21:48,200 --> 00:21:53,160 ¿Cantamos? yo no lo haría créelo. ¡Apresúrate! 203 00:21:53,320 --> 00:21:57,760 Dime... ¿Por qué vas? 204 00:21:57,920 --> 00:22:00,040 - Sabes por qué. - No. 205 00:22:00,200 --> 00:22:02,920 Bueno, lo he dicho mil veces. Tengo que irme. 206 00:22:03,080 --> 00:22:05,520 Pero pensé que te divertiste aquí. 207 00:22:05,680 --> 00:22:09,520 quiero ir a algún lugar donde pueda Siéntete libre y respira de nuevo. 208 00:22:09,680 --> 00:22:13,640 - ¿Por qué has cambiado? - Porque ahora tengo mucho dinero. 209 00:22:13,800 --> 00:22:16,080 - Estoy feliz ahora. - ¿Adónde vas? 210 00:22:16,240 --> 00:22:19,080 - Me voy muy lejos de aquí. - ¿A dónde fuiste? 211 00:22:19,240 --> 00:22:25,160 Quizás a París. O Inglaterra. En cualquier lugar. 212 00:22:25,320 --> 00:22:27,120 Seré una buena dama. 213 00:22:27,280 --> 00:22:30,240 No es por eso que estás corriendo. Debes tener una razón. 214 00:22:30,400 --> 00:22:33,640 - Para evitarte. - No es tan simple. 215 00:22:33,800 --> 00:22:37,280 - Quizás te siga. - Sabes que no puedes. 216 00:22:39,240 --> 00:22:44,360 Karl-�ke Eriksson-Stolt, nacido el 23/11 -41. 217 00:22:44,520 --> 00:22:48,000 Joven, última muestra en el carguero finlandés Karajuuki. 218 00:22:48,160 --> 00:22:51,880 Enlace con la ciudad natal. ¿Es así? 219 00:22:54,160 --> 00:22:58,480 Yo pregunto, ¿es eso cierto? ¿Sí o no? 220 00:22:58,640 --> 00:23:01,720 - Sí, maldita sea. - Siéntate. 221 00:23:09,120 --> 00:23:11,720 ¿Sabes por qué estás aquí? 222 00:23:11,880 --> 00:23:13,880 No, no lo sé. 223 00:23:18,680 --> 00:23:25,480 ¿Qué hacías antes de menstruar? en el carguero finlandés Karajuuki? 224 00:23:27,600 --> 00:23:30,280 Estaba en un barco diferente. 225 00:23:31,640 --> 00:23:34,960 Sí, ¿cómo se llamaba? 226 00:23:37,560 --> 00:23:40,000 Guillermo Tham. 227 00:23:41,120 --> 00:23:45,680 ¿Wilhelm Tham? ¿Qué hiciste allí? 228 00:23:46,880 --> 00:23:49,040 Despedido. 229 00:23:52,560 --> 00:23:55,120 ¿Por qué te detuviste allí? 230 00:24:00,160 --> 00:24:03,080 ¿Por qué te detuviste ahí? 231 00:24:03,240 --> 00:24:05,640 Fue triste. 232 00:24:09,920 --> 00:24:13,200 - ¿Era esa la única razón? - Sí. 233 00:24:13,360 --> 00:24:15,320 Muchos demonios del maíz. 234 00:24:15,480 --> 00:24:20,720 - ¿Con quién andabas allí? - ¡Joder, no he hecho nada! 235 00:24:20,880 --> 00:24:26,280 Responde mi pregunta. ¿Qué estabas haciendo allí? 236 00:24:26,440 --> 00:24:29,120 Eran los tres en una máquina. 237 00:24:32,280 --> 00:24:35,680 Si... estaban juntos ¿Con una chica en el viaje? 238 00:24:39,040 --> 00:24:44,480 Sí, una novia que fuera decente. Polar con el chef. 239 00:24:45,520 --> 00:24:48,000 ¿Un pasajero? 240 00:24:50,520 --> 00:24:54,560 Seguro. Conocí a Brigitte Bardot. 241 00:24:58,480 --> 00:25:01,280 ¿No está ella en el equipo más maduro? 242 00:25:02,400 --> 00:25:07,040 Te mueves habitualmente entre la carne de cordero. a los doce o trece años. 243 00:25:07,200 --> 00:25:10,520 Al menos según los periódicos aquí. 244 00:25:15,040 --> 00:25:18,080 ¿Reconoces a esta mujer? 245 00:25:18,240 --> 00:25:20,520 ¿Cuál es su nombre? 246 00:25:20,680 --> 00:25:23,600 Su nombre es Roseanna McGraw. 247 00:25:25,520 --> 00:25:28,520 Que maldito nombre. ¿Es un beso? 248 00:25:30,160 --> 00:25:34,240 Ella era una de los pasajeros. sobre Wilhelm Tham. 249 00:25:34,400 --> 00:25:38,840 Ese viaje cuando tuviste una avería en el motor. en el faro de Hävringe. 250 00:25:41,080 --> 00:25:43,520 Te retrasaste medio día. 251 00:25:44,840 --> 00:25:48,960 Ella fue asesinada más tarde esa noche. entre el 24 y 25 de junio. 252 00:25:49,120 --> 00:25:53,840 El cuerpo fue encontrado tres días después. en Borenshult. 253 00:26:03,000 --> 00:26:05,960 Una maldita cosa solo... 254 00:26:08,400 --> 00:26:11,400 Como esperaba 255 00:26:13,160 --> 00:26:19,080 cuando hablé con Roffe, Chimenea en Wilhelm Tham. 256 00:26:21,800 --> 00:26:24,560 Dijo que era yo. 257 00:26:25,880 --> 00:26:28,800 Pero él fue quien lo hizo. 258 00:26:31,120 --> 00:26:33,520 ¿Qué hizo? 259 00:26:34,880 --> 00:26:38,840 Se arregló la cerradura, Torció el acero en el taller. 260 00:26:39,000 --> 00:26:41,560 Me obligó a unirme. 261 00:26:41,720 --> 00:26:44,680 Antes de sentarme adentro. 262 00:26:46,120 --> 00:26:48,440 No lo he vuelto a ver. 263 00:26:53,240 --> 00:26:55,320 Sí... 264 00:27:17,160 --> 00:27:20,000 - ¿Mary Jane Petersen? - ¿Sí? 265 00:27:20,160 --> 00:27:23,240 Mi nombre es Elmer Kafka. Policía de Puerto Rico. 266 00:27:23,400 --> 00:27:26,120 Ayer hablamos por teléfono. 267 00:27:27,400 --> 00:27:31,280 esperaba conseguir algo más de información tuya. 268 00:27:31,440 --> 00:27:34,120 He contado todo lo que sé. 269 00:27:34,280 --> 00:27:37,520 Recibí una postal de ella eso es todo. 270 00:27:37,680 --> 00:27:41,480 Entiendo. Pero ustedes eran amigos. 271 00:27:41,640 --> 00:27:47,160 - Compartiste apartamento por un tiempo. - Sí. Durante 14 meses. 272 00:27:49,720 --> 00:27:52,880 Cuando Roseanna vino aquí desde EE. UU. ella no tenia donde vivir 273 00:27:53,040 --> 00:27:54,600 así que la acogí. 274 00:27:54,760 --> 00:27:57,720 ¿Cuándo tomaron caminos separados? 275 00:27:57,880 --> 00:28:00,880 Han pasado dos años, en primavera. 276 00:28:01,040 --> 00:28:03,960 ¿Por qué? 277 00:28:05,000 --> 00:28:08,120 No tienes nada que ver con eso. 278 00:28:08,280 --> 00:28:11,280 - Eran amigos, ¿verdad? - Sí. 279 00:28:11,440 --> 00:28:15,360 ¿Cómo explicas la ruptura que tuviste? esa primavera? 280 00:28:17,240 --> 00:28:20,600 No sé a qué te refieres. 281 00:28:21,480 --> 00:28:25,200 Este es un informe policial. desde ese momento. 282 00:28:26,880 --> 00:28:32,000 Diez a uno de la noche los vecinos reportaron gritando 283 00:28:32,160 --> 00:28:37,680 fuerte choque y el ruido de tu casa. 284 00:28:37,840 --> 00:28:40,320 Pero cuando la policía Llegué diez minutos después. 285 00:28:40,480 --> 00:28:43,600 Ninguno de ustedes quiso denunciar. o incluso contar lo que pasó. 286 00:28:51,040 --> 00:28:55,440 Ese día, la señorita McGraw se mudó a un hotel. 287 00:28:56,680 --> 00:28:59,720 Y una semana después a una casa propia. 288 00:29:02,520 --> 00:29:07,640 Ese incidente me causó grandes problemas, s... 289 00:29:10,720 --> 00:29:14,360 todo ese asunto me dio grandes problemas. 290 00:29:14,520 --> 00:29:18,120 ¿Puedes decirme qué pasó? 291 00:29:18,280 --> 00:29:21,840 La eché. Era mi apartamento. 292 00:29:27,520 --> 00:29:30,760 ¿Por qué la echaste? 293 00:29:33,720 --> 00:29:37,440 ¿Qué importa ahora? Fue hace mucho tiempo. 294 00:29:37,600 --> 00:29:41,360 Todo lo relacionado con Roseanna es de interés ahora. 295 00:29:47,800 --> 00:29:52,480 ¿Podemos continuar un rato? y hablar cursi? 296 00:29:54,080 --> 00:29:56,480 Bueno. 297 00:29:57,200 --> 00:29:59,360 ¿Qué quieres saber? 298 00:29:59,520 --> 00:30:03,840 ¿Por qué forzó a la señorita McGraw? moverse? 299 00:30:04,000 --> 00:30:07,960 - Porque ella me avergonzó. - ¿Cómo? 300 00:30:08,120 --> 00:30:10,680 Roseanna era una puta. Como un cojín para correr. 301 00:30:10,840 --> 00:30:13,320 Y le dije eso. 302 00:30:13,480 --> 00:30:16,360 - ¿Qué dijo ella? - Nada. 303 00:30:16,520 --> 00:30:20,840 Roseanna nunca respondió nada. Ella sólo se quedó mirando. 304 00:30:55,760 --> 00:30:58,560 ¿Cuál fue la verdadera razón? a tu ruptura? 305 00:31:00,760 --> 00:31:02,440 ¿Qué quieres decir? 306 00:31:02,600 --> 00:31:05,960 ¿Qué pasó específicamente? 307 00:31:07,520 --> 00:31:12,240 Sí... tuve una cita con un hombre. 308 00:31:13,440 --> 00:31:16,600 Nos veríamos del otro lado. 309 00:31:17,840 --> 00:31:22,000 Se equivocó y creyó. que me recogería en casa. 310 00:31:22,160 --> 00:31:27,080 Yo estaba del otro lado, entonces 311 00:31:27,240 --> 00:31:30,200 Roseanna se acostó con él. 312 00:31:52,800 --> 00:31:57,000 - ¿Cómo te enteraste? - Ella me dijo. 313 00:31:59,400 --> 00:32:02,120 Ella siempre decía la verdad. 314 00:32:03,480 --> 00:32:06,040 Le pregunté: "¿Por qué hiciste eso?" 315 00:32:06,200 --> 00:32:12,040 Y ella dijo: "Antes quería". Ella era muy lógica. 316 00:32:12,200 --> 00:32:15,600 Ella me hizo enojar mucho. 317 00:32:20,760 --> 00:32:24,240 ¿Sigues manteniendo que eran amigos? 318 00:32:26,760 --> 00:32:28,800 Sí. 319 00:32:31,160 --> 00:32:34,600 Si Roseanna tuviera una amiga Fui yo de todos modos. 320 00:32:34,760 --> 00:32:38,160 Sus padres estaban muertos ella no tenia parientes 321 00:32:38,320 --> 00:32:43,360 y siempre estuvo arruinado, hasta que heredó algo de dinero. 322 00:32:43,520 --> 00:32:48,160 Tal vez puedas decirme cómo su personaje realmente lo era. 323 00:32:48,320 --> 00:32:51,320 Personaje... 324 00:32:53,640 --> 00:32:57,880 Creo que sufrió de n�n una especie de complejo de independencia. 325 00:32:59,960 --> 00:33:03,640 Una de sus peculiaridades se refería a su apariencia. 326 00:33:03,800 --> 00:33:07,920 Odiaba usar ropa y zapatos, dijo. 327 00:33:08,080 --> 00:33:10,640 Ella nunca usó sostén. 328 00:33:12,280 --> 00:33:19,000 Y ella sintió que ella quería hacer lo que ella quería 329 00:33:19,160 --> 00:33:21,120 cuando ella quería hacerlo. 330 00:33:21,280 --> 00:33:24,320 ¿Tenía algún interés especial? 331 00:33:25,760 --> 00:33:30,760 Ella escribió mucho. Pero no sé qué. 332 00:33:30,920 --> 00:33:33,320 ¿Tenía marido propio? 333 00:33:34,320 --> 00:33:38,200 Sí. Después de que nos fuimos caminos separados 334 00:33:38,360 --> 00:33:43,440 luego conoció a un ingeniero en el medio, durante seis meses. 335 00:33:43,600 --> 00:33:48,040 Quien sabe cuantas veces ella fue infiel. Al menos cien. 336 00:33:48,200 --> 00:33:51,720 ¿Alguna vez te acostaste con ese ingeniero? 337 00:33:51,880 --> 00:33:54,560 ¿Qué tiene eso que ver con su informe? 338 00:33:57,400 --> 00:34:02,080 Cuando vivían juntos, ¿Me llevaba a menudo a casa? 339 00:34:02,240 --> 00:34:04,760 - Sí, sucedió. - ¿A menudo? 340 00:34:04,920 --> 00:34:07,560 - ¿A qué te refieres con frecuentemente? - ¿Varias veces a la semana? 341 00:34:08,640 --> 00:34:12,280 Había límites. Una o dos veces al mes. 342 00:34:14,680 --> 00:34:17,120 ¿Siempre fue diferente? 343 00:34:19,600 --> 00:34:22,520 No lo sé. 344 00:34:22,680 --> 00:34:25,560 No siempre estuve allí. 345 00:34:25,720 --> 00:34:28,240 Ella a menudo cuidaba cuando salía a bailar. 346 00:34:28,400 --> 00:34:31,000 He oído que eres bueno bailar. 347 00:34:31,160 --> 00:34:35,440 - ¿Nunca se unió al baile? - Nunca. 348 00:34:36,960 --> 00:34:39,520 Ni siquiera sé si sabía bailar. 349 00:34:41,200 --> 00:34:45,040 ¿Se sintió atraída por ¿un cierto tipo de hombre? 350 00:34:46,400 --> 00:34:49,240 Ella quería que se vieran bien. 351 00:34:50,440 --> 00:34:53,400 Al menos se parecerían a mí. 352 00:34:54,400 --> 00:34:57,960 ¿Cómo reaccionaste cuando te enteraste? ¿Qué le había pasado a ella? 353 00:34:58,120 --> 00:35:01,400 Al principio me sorprendió. 354 00:35:01,560 --> 00:35:05,840 - Pero no particularmente sorprendido. - ¿Por qué no? 355 00:35:07,120 --> 00:35:10,000 Su estilo de vida. 356 00:35:13,680 --> 00:35:17,160 No más preguntas. Gracias. 357 00:35:18,640 --> 00:35:21,840 ¿A qué hora terminas de trabajar esta noche? 358 00:35:38,400 --> 00:35:42,520 todo depende una tripulación de 14 hombres. 359 00:35:42,680 --> 00:35:49,200 Y así� 68 pasajeros, extendido por todo el mundo. 360 00:35:50,320 --> 00:35:53,760 No hay direcciones para dar, solo la nacionalidad. 361 00:35:55,520 --> 00:36:00,720 Este lo podemos... eliminar. 362 00:36:01,840 --> 00:36:06,200 esto es de forense en Gotemburgo. 363 00:36:06,360 --> 00:36:11,880 Uno, dos, tres, cuatro... 14 salpicaduras de sangre. 364 00:36:15,640 --> 00:36:18,400 He oído que eres bueno bailar. 365 00:36:19,560 --> 00:36:24,800 Se sintió atraído por la señorita McGraw. a un determinado tipo de hombre? 366 00:36:24,960 --> 00:36:28,600 Se verían bien. 367 00:36:28,760 --> 00:36:31,800 Al menos se parecerían a mí. 368 00:36:35,600 --> 00:36:38,400 Canal S�dert�lje. 369 00:36:41,800 --> 00:36:44,280 Oxel�sund. 370 00:36:48,440 --> 00:36:52,040 Quedan tres horas de vida. 371 00:36:53,200 --> 00:36:56,400 ¿Quién tomó esa foto? 372 00:36:57,840 --> 00:37:02,920 Es un alemán. Ulrich Mikkelsen. 373 00:37:05,920 --> 00:37:08,000 Que maldito resfriado. 374 00:37:08,160 --> 00:37:12,840 Lo hemos identificado en la tarjeta aquí. 375 00:37:16,080 --> 00:37:19,600 - Es ese tipo. Mismo. - Mismo. 376 00:37:20,720 --> 00:37:23,760 Descubre todo lo que puedas sobre él. 377 00:37:30,920 --> 00:37:32,760 Gracias. 378 00:37:32,920 --> 00:37:37,560 - De Holanda. - Recibo todos los sellos. 379 00:37:37,720 --> 00:37:40,160 Cálmate, maldita sea. 380 00:37:43,280 --> 00:37:46,080 - Por favor. - Gracias. 381 00:37:46,240 --> 00:37:48,560 Entonces veremos qué es. 382 00:37:49,640 --> 00:37:54,840 Sí. Estas chicas no son nadie hombre que se aventura en las proximidades de. 383 00:37:56,000 --> 00:38:00,720 Ha llegado una carta de este tipo en Turquía. Frat Génes. 384 00:38:00,880 --> 00:38:02,560 ¿La había conocido? 385 00:38:02,720 --> 00:38:07,000 Frat Génes. reconoció a la mujer 386 00:38:07,160 --> 00:38:11,600 hizo acercamientos verbales pero fue rechazado. orales... 387 00:38:11,760 --> 00:38:15,360 Probablemente ya estaba ocupada... 388 00:38:15,520 --> 00:38:17,520 Un hombre alto y rubio. 389 00:38:17,680 --> 00:38:22,880 Firmado por Coronel de policía Kitir K�z�z... 390 00:38:23,040 --> 00:38:26,360 Un joven rubio. 391 00:38:31,680 --> 00:38:34,680 Probablemente no hayas eliminado demasiado de las fotos turísticas? 392 00:38:34,840 --> 00:38:37,040 No, eso es todo. Ella y el chico están ahí. 393 00:38:37,200 --> 00:38:40,760 Esto es antes de la salida, en el muelle de Riddarholm. 394 00:38:45,240 --> 00:38:47,480 Tienes el Puente Occidental contigo. 395 00:38:47,640 --> 00:38:51,520 Sí, he cortado de la película. Nos deshicimos de ese tipo en... 396 00:38:51,680 --> 00:38:55,800 - ¿Cómo se llamaba? O... - Oregón. 397 00:38:55,960 --> 00:38:58,040 Oregón. 398 00:38:58,200 --> 00:39:00,360 Esto está en el faro de Hävringe. 399 00:39:00,520 --> 00:39:03,000 donde tuvieron que detenerse debido a daños en la máquina. 400 00:39:03,160 --> 00:39:06,960 Aquí la tenemos de nuevo, la bella Roseana. 401 00:39:09,400 --> 00:39:13,320 Por suerte para nosotros el fotógrafo fue tan interesado en ella. 402 00:39:14,600 --> 00:39:17,840 - ¿Por qué no lo estaría? - Ella es muy bonita. 403 00:39:18,000 --> 00:39:21,440 Dado ese impulso con quien está casado. 404 00:39:21,600 --> 00:39:24,720 Sí, aquí tenemos el as. 405 00:39:25,680 --> 00:39:28,120 Si... Si se hubieran quitado la vida de ella 406 00:39:28,280 --> 00:39:30,600 tenía su marido solo queria felicitar. 407 00:39:30,760 --> 00:39:34,920 Aquí había uno que me gustó. que lo reconocí. 408 00:39:35,080 --> 00:39:37,960 es el turco sobre el cual recibimos una carta aquí. 409 00:39:38,120 --> 00:39:40,880 Su nombre es Génes Frat. 410 00:39:41,040 --> 00:39:43,800 Según Kafka, debería ser su tipo. 411 00:39:43,960 --> 00:39:47,960 pero el persiste que consiguió el nob allí. 412 00:39:48,120 --> 00:39:51,080 Me sugirió un chico rubio. en cambio. 413 00:39:51,240 --> 00:39:55,080 Vi sus gafas allí creo que 414 00:39:55,240 --> 00:39:58,040 Sí, ahí la tenemos. 415 00:39:58,200 --> 00:40:01,360 aquí ella sigue sola y ahí están sus hermosas piernas 416 00:40:01,520 --> 00:40:05,640 con las sandalias. ¿Dónde podemos estar ahora? Norsholm. 417 00:40:07,040 --> 00:40:10,800 Mira, ella se está riendo. Ahí es donde ella debió haberlo conocido. 418 00:40:10,960 --> 00:40:12,880 Espera, vuelve otra vez. 419 00:40:14,240 --> 00:40:16,240 Ese diablo. 420 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 Detente, aquí está. 421 00:40:20,160 --> 00:40:22,640 S�, si. Lentamente, lentamente... 422 00:40:25,800 --> 00:40:29,200 Norsholm, sí. Pasamos por Norsholm. 423 00:40:29,360 --> 00:40:33,920 Aquí ella vuelve a sonreír aparentemente contra otra persona. 424 00:40:35,640 --> 00:40:37,480 Sí... 425 00:40:37,640 --> 00:40:42,920 ¿Qué pasa aquí ahora? Allí está otra vez sola. Probablemente. 426 00:40:43,080 --> 00:40:47,120 Es Heda. Brezo. 427 00:40:47,280 --> 00:40:50,720 Quedan tres horas de vida. Aquí lo tienes el conductor que tira dinero. 428 00:40:51,960 --> 00:40:56,040 Aquí viene por primera vez. 429 00:40:56,200 --> 00:40:58,720 Inmediatamente después de S�derk�ping. 430 00:41:00,000 --> 00:41:02,400 Feria de exhibición. 431 00:41:06,160 --> 00:41:08,880 Y aquí ella viene a la derecha. en la imagen de nuevo. 432 00:41:09,040 --> 00:41:12,080 Y ahí está. Retrocede un poco. 433 00:41:13,920 --> 00:41:17,960 Sí, aquí no les sacamos más provecho. 434 00:41:18,120 --> 00:41:21,520 ¿Qué es esto? Es Ljungsbro. 435 00:41:21,680 --> 00:41:25,600 Aquí tenemos la vuelta de nuevo. Deberíamos haberla interrumpido. 436 00:41:25,760 --> 00:41:28,160 Y los analizamos un poco. 437 00:41:28,320 --> 00:41:30,160 Sí, ahí lo vemos de espaldas. 438 00:41:30,320 --> 00:41:35,240 Maldita sea, no podemos ver su rostro. 439 00:41:35,400 --> 00:41:38,360 ¿Qué crees que le está haciendo? 440 00:41:41,560 --> 00:41:45,600 Sí, los vemos allí. otra vez sobre el tablero de ajedrez. 441 00:41:46,880 --> 00:41:50,720 � entonces� volvemos a rodar sobre el corte... 442 00:41:50,880 --> 00:41:56,080 Aquí está el gong. Probablemente para la última cena. 443 00:41:58,040 --> 00:42:02,280 - Ahí está ella a la izquierda. - Ella va a su última cena. 444 00:42:03,440 --> 00:42:09,440 Allí está el día después del asesinato. Está en Trollhättan. 445 00:42:11,600 --> 00:42:15,120 ¿Estás seguro de que el ciclomotor no ¿Hubo antes de S�derk�ping? 446 00:42:15,280 --> 00:42:17,840 Bueno, ese soy yo. 447 00:42:21,560 --> 00:42:27,240 Tengo un primer plano del ciclomotor. en S�derk�ping. Viniendo aquí. 448 00:42:27,400 --> 00:42:30,200 ¿Cuál es la marca que tiene? 449 00:42:30,360 --> 00:42:33,480 Ya veremos. Z�ndapp es el primero. 450 00:42:37,640 --> 00:42:40,600 Es un demonio tardío como un hombre. Se convierte en motocicleta ligera. 451 00:42:43,160 --> 00:42:45,760 - ¿Puedes ampliarlo aquí? - Sí, sí. 452 00:42:45,920 --> 00:42:48,760 Hacer un zoom parcial muchísimas veces 453 00:42:48,920 --> 00:42:53,720 Así que antes de ver si podemos encontrar algo. número o cualquier otra pregunta. 454 00:42:53,880 --> 00:43:01,480 Y luego, por supuesto, una ampliación de Todas las fotos con el chico. 455 00:45:25,200 --> 00:45:27,280 Servidor. 456 00:45:30,200 --> 00:45:31,520 Atender. 457 00:45:31,680 --> 00:45:34,480 - ¿Ha habido algo? - No, tranquilo como el infierno. 458 00:45:34,640 --> 00:45:37,800 son las dos ventanas a la derecha de la lámpara allí. 459 00:45:51,520 --> 00:45:54,160 Creo que lo sé de nuevo ese tipo. 460 00:45:54,320 --> 00:45:58,720 Él con la camisa a cuadros allí. 461 00:46:01,200 --> 00:46:04,800 - ¿Folke Bengtsson? - Sí, tú. 462 00:46:07,960 --> 00:46:12,160 - ¿Juega aquí a menudo? - Está aquí todos los viernes. 463 00:46:14,720 --> 00:46:18,160 ¿Le sigues la pista? 464 00:46:18,320 --> 00:46:20,600 ¿O es él? ¿Quién te sigue la pista? 465 00:46:20,760 --> 00:46:22,640 Ni. 466 00:47:05,240 --> 00:47:09,000 Me importa un comino Es Bengtsson de todos modos. 467 00:47:10,960 --> 00:47:13,040 No, ese no es él. 468 00:47:13,200 --> 00:47:15,320 Pero los números eran correctos. 469 00:47:16,800 --> 00:47:19,760 Pero era el hijo de Eriksson. quien estaba a cargo del ciclomotor. 470 00:47:23,280 --> 00:47:26,560 No, no es él. 471 00:47:26,720 --> 00:47:29,400 ¿Qué estaba haciendo ayer, dijiste? 472 00:47:29,560 --> 00:47:31,880 Estaba jugando hockey sobre hielo. 473 00:47:32,040 --> 00:47:34,680 Dicen que es un criador de animales. 474 00:47:38,680 --> 00:47:41,080 Puedes ver que ahí ¿Eres criador de animales? 475 00:47:57,600 --> 00:48:00,320 ¿Quieres eliminar todas las imágenes? entonces no los ve? 476 00:48:00,480 --> 00:48:02,840 No, maldita sea. 477 00:48:06,840 --> 00:48:09,040 ¿Sí? 478 00:48:09,200 --> 00:48:11,320 Sí, eso es bueno. 479 00:48:11,480 --> 00:48:14,440 Sí, exactamente eso. Sólo ven. 480 00:48:14,600 --> 00:48:17,480 Están aquí ahora. 481 00:48:21,440 --> 00:48:25,520 Entra. Adiós. 482 00:48:25,680 --> 00:48:29,440 Sí, aquí tenemos a Folke Bengtsson. 483 00:48:31,520 --> 00:48:35,600 - Becky. - Entonces me quedo. Hola. 484 00:48:41,120 --> 00:48:43,360 Toma asiento. 485 00:48:47,720 --> 00:48:52,520 Si, estuvo lindo que podrías venir aquí 486 00:48:52,680 --> 00:48:57,360 y que nos pusimos a hablar un rato. 487 00:48:57,520 --> 00:49:01,520 Es decir, es concebible que Puedes ayudarnos con una cosa. 488 00:49:01,680 --> 00:49:04,000 Sí. 489 00:49:14,960 --> 00:49:17,480 Bueno... 490 00:49:18,840 --> 00:49:23,080 En primer lugar, ¿qué tenías para ti? 491 00:49:23,240 --> 00:49:27,720 durante la segunda quincena de junio de este año? 492 00:49:29,160 --> 00:49:34,320 - Pasé unas vacaciones allí. - ¿Y dónde lo gastaste? 493 00:49:35,920 --> 00:49:39,400 Fuera de S�derk�ping durante una semana. 494 00:49:39,560 --> 00:49:43,080 Y dos semanas en Bohusl�n, yo pesqué 495 00:49:45,800 --> 00:49:48,200 Sí. 496 00:49:51,520 --> 00:49:54,320 - ¿Tenías un coche allí? - No, ciclomotor. 497 00:49:54,480 --> 00:49:56,560 No tengo licencia de conducir. 498 00:49:56,720 --> 00:50:00,080 - ¿Qué marca tienes? - Z�ndapp. 499 00:50:00,240 --> 00:50:03,120 No es mío, es de Eriksson. en la oficina de Expreso. 500 00:50:06,560 --> 00:50:11,080 Entonces todos compraron un ciclomotor. ¿De S�derk�ping a Bohusl�n? 501 00:50:11,240 --> 00:50:13,560 No, pero. 502 00:50:13,720 --> 00:50:17,120 El canal. 503 00:50:17,280 --> 00:50:20,360 - Tenía el ciclomotor en el barco. - ¿Cuál fue? 504 00:50:20,520 --> 00:50:23,040 Guillermo Tham. 505 00:50:25,120 --> 00:50:27,920 ¿Y cuándo fue, dijiste? 506 00:50:28,080 --> 00:50:31,000 Finales de junio. 507 00:50:32,680 --> 00:50:39,400 No recordarás si pasó ¿Algo en particular en el cebo durante el viaje? 508 00:50:39,560 --> 00:50:42,200 No. 509 00:50:43,160 --> 00:50:45,800 Si lo piensas bien. 510 00:50:48,120 --> 00:50:52,480 Cuando mordería el anzuelo en S�derk�ping se retrasó. 511 00:50:52,640 --> 00:50:57,400 Dos horas habían tenido una avería en la máquina. en el faro de Hävringe. 512 00:50:57,560 --> 00:51:02,600 Así que tuve que esperar allí, en S�derk�ping. 513 00:51:02,760 --> 00:51:06,320 Y luego dejó el cebo en S�derk�ping a través de la noche 514 00:51:06,480 --> 00:51:09,680 antes de que repararan el daño. 515 00:51:09,840 --> 00:51:12,840 Y luego estuve a bordo del barco. 516 00:51:15,240 --> 00:51:19,040 Y luego Cuando llegamos a Gotemburgo s... 517 00:51:19,200 --> 00:51:23,400 Sí, fue bastante inusual. Estaba oscuro. Fue de noche. 518 00:51:23,560 --> 00:51:27,520 Alrededor de las dos y media. 519 00:51:27,680 --> 00:51:30,440 - ¿Y qué hiciste allí? - Fui a Bohusl�n. 520 00:51:30,600 --> 00:51:33,160 - ¿Directamente? - Sí. 521 00:51:33,320 --> 00:51:36,280 Al son de Hamburgo. 522 00:51:37,640 --> 00:51:40,360 - ¿Sonido de Hamburgo? - Sí. Yo pesco allí. 523 00:51:40,520 --> 00:51:43,840 Sí, tenemos un mapa allí. 524 00:51:44,000 --> 00:51:47,240 Señalarlo tal vez. 525 00:51:47,400 --> 00:51:49,760 Sí, por favor. 526 00:51:57,480 --> 00:52:01,800 - Cuña ligera... Ahí está. - Sí. 527 00:52:12,080 --> 00:52:14,080 ¿Reconoces a esta mujer? 528 00:52:25,480 --> 00:52:27,960 Ella me resulta familiar. 529 00:52:30,200 --> 00:52:32,320 ¿Cuál es su nombre? 530 00:52:33,480 --> 00:52:37,480 Su nombre es Roseanna McGraw. De Puerto Rico. 531 00:52:39,600 --> 00:52:42,880 Estaba a bordo del Wilhelm Tham. 532 00:52:50,000 --> 00:52:52,400 Ahora lo recuerdo. 533 00:52:52,560 --> 00:52:55,480 Hablé con ella un par de veces de paso. 534 00:52:55,640 --> 00:52:58,800 Lo mejor que pude. 535 00:53:00,160 --> 00:53:03,400 - ¿En Inglés? - Sí. 536 00:53:05,640 --> 00:53:10,680 ¿Has oído hablar de ella? ¿O has visto su nombre desde entonces? 537 00:53:10,840 --> 00:53:12,640 No. 538 00:53:14,920 --> 00:53:18,200 Entonces no sabes que fue asesinada. en este viaje, ¿verdad? 539 00:53:18,360 --> 00:53:20,480 ¿Eh? 540 00:53:36,240 --> 00:53:38,240 Es imposible. 541 00:53:39,640 --> 00:53:42,040 En realidad no lo sabía. 542 00:53:44,240 --> 00:53:46,920 No es posible. 543 00:53:49,640 --> 00:53:52,640 ¿Dónde y cuándo habría sucedido? 544 00:53:57,160 --> 00:53:59,680 Ahora entiendo por qué me has traído aquí. 545 00:54:00,920 --> 00:54:04,200 Pero si lo hubiera sabido así que me había registrado como testigo 546 00:54:04,360 --> 00:54:06,120 hace mucho tiempo. 547 00:54:08,440 --> 00:54:12,160 - Es imposible. - ¿Cuál? 548 00:54:12,320 --> 00:54:15,640 Que nadie se dio cuenta. Había tanta gente. 549 00:54:17,480 --> 00:54:20,840 Que no te diste cuenta después cuando estaba en los periódicos 550 00:54:21,000 --> 00:54:22,880 y se habló de él en radio y televisión. 551 00:54:23,040 --> 00:54:25,320 nunca compro periódicos durante las vacaciones. 552 00:54:25,480 --> 00:54:27,880 Es un tema de conversación en todo el país. 553 00:54:30,240 --> 00:54:33,160 Soy muy para mí. 554 00:54:35,200 --> 00:54:38,840 ¿Quieres sentarte un rato? 555 00:54:48,680 --> 00:54:51,600 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. No fumo. 556 00:54:53,520 --> 00:54:55,800 ¿Tú también eres absolutista? 557 00:54:55,960 --> 00:55:00,680 No, normalmente bebo un poco de cerveza a veces. 558 00:55:00,840 --> 00:55:03,640 Pero rara vez más fuerte. 559 00:55:03,800 --> 00:55:05,880 ¿Es usted religioso? 560 00:55:06,040 --> 00:55:08,240 No, ¿por qué lo estaría? 561 00:55:21,680 --> 00:55:23,560 ¿Cómo ha ocurrido? 562 00:55:25,720 --> 00:55:28,400 ¿Cómo te pusiste en contacto con ella? 563 00:55:33,600 --> 00:55:35,960 Ahora lo recuerdo. 564 00:55:37,280 --> 00:55:39,400 Estaba en cubierta. 565 00:55:39,560 --> 00:55:44,200 Ella se dirigió a mí. Ella estaba parada a mi lado. 566 00:55:47,560 --> 00:55:50,200 Ella preguntó sobre algo. 567 00:55:54,480 --> 00:55:59,160 - ¿Entonces fue ella quien hizo contacto? - Sí. 568 00:56:00,800 --> 00:56:03,120 ¿Y cuándo fue? 569 00:56:04,160 --> 00:56:06,800 Primer día. 570 00:56:06,960 --> 00:56:11,280 Recuerdo... Era una niña pequeña. 571 00:56:11,440 --> 00:56:14,960 quien corrió en la orilla del canal 572 00:56:15,120 --> 00:56:19,360 y recogió el dinero que Alguien del cebo se lo arrojó. 573 00:56:25,880 --> 00:56:29,320 ¿Te hablaron más veces? 574 00:56:31,800 --> 00:56:35,720 Sí, desembarcamos en 575 00:56:36,960 --> 00:56:38,960 En Ljungsbro. 576 00:56:39,120 --> 00:56:43,000 Tomé café en una terraza al aire libre. 577 00:56:45,760 --> 00:56:49,840 ¿Te hablaron más veces? después de eso, d�? 578 00:56:50,000 --> 00:56:52,880 Estaba a la venta. 579 00:56:53,040 --> 00:56:56,080 Ella habló de un hombre con quien lo había tenido juntos 580 00:56:56,240 --> 00:56:59,200 en Puerto Rico. 581 00:57:01,040 --> 00:57:05,560 ¿Nunca la extrañaste? durante la última parte del viaje? 582 00:57:07,040 --> 00:57:09,080 No. 583 00:57:11,240 --> 00:57:14,160 ¿Sabes dónde vivía? 584 00:57:14,320 --> 00:57:16,560 Vaya cabaña que tenía. 585 00:57:17,640 --> 00:57:19,440 No. 586 00:57:22,720 --> 00:57:26,720 No sabes si ella vivió en la parte delantera del maletero? 587 00:57:26,880 --> 00:57:31,000 - ¿Adelante o atrás? - No. 588 00:57:45,680 --> 00:57:48,480 ¿No fuiste tú quien la mató? 589 00:57:52,800 --> 00:57:56,200 - Estás bromeando. - No. 590 00:57:57,400 --> 00:57:59,920 Yo no hago eso. 591 00:58:04,120 --> 00:58:07,080 Ahora si dijera que lo sabemos con seguridad 592 00:58:07,240 --> 00:58:12,800 que estabas dentro de esta mujer cabaña, ¿qué responderías allí? 593 00:58:12,960 --> 00:58:16,240 que tu lo digas porque no lo sabes, ¿verdad? 594 00:58:21,680 --> 00:58:24,480 ¿Está casado? 595 00:58:24,640 --> 00:58:27,080 No. 596 00:58:28,640 --> 00:58:32,800 ¿No tienes conexiones con alguna mujer tampoco? ¿en absoluto? 597 00:58:32,960 --> 00:58:35,680 Sí, a veces. 598 00:58:39,120 --> 00:58:43,000 ¿Puedes nombrar a una mujer? con quien has estado juntos 599 00:58:43,160 --> 00:58:46,800 ¿por más o menos tiempo? 600 00:58:48,920 --> 00:58:52,200 Sí, podría hacer eso. pero no quiero. 601 00:58:53,880 --> 00:58:58,600 Realmente nos ayudaría si pudieras hacerlo. 602 00:59:01,920 --> 00:59:06,200 Es... Está casada. 603 00:59:09,120 --> 00:59:10,560 Un poco vergonzoso. 604 00:59:10,720 --> 00:59:13,960 no habrá nada incómodo para ella, lo prometo. 605 00:59:15,000 --> 00:59:18,960 - ¿Cómo se llama, eh? -Siv Lundberg. 606 00:59:20,040 --> 00:59:24,440 - ¿Y dónde vive? - S�derk�ping. 607 00:59:24,600 --> 00:59:27,280 Su marido es ingeniero. 608 00:59:28,320 --> 00:59:31,320 Fue en una firma de corretaje. Allí éramos colegas. 609 00:59:31,480 --> 00:59:34,080 Me senté en la caja registradora. 610 00:59:34,240 --> 00:59:41,000 Sí, así empezamos a tener compañía. Me siguió a casa un par de veces. 611 00:59:41,160 --> 00:59:43,640 ¿Necesito decir más? 612 00:59:49,240 --> 00:59:52,080 Sí, nunca fue nada. 613 00:59:53,800 --> 00:59:56,200 Soñé con otra cosa. 614 00:59:58,440 --> 01:00:01,600 Y así se lo dije. 615 01:00:01,760 --> 01:00:04,560 Que no podía enamorarme de él. 616 01:00:05,880 --> 01:00:08,560 Y se lo dije a Folke. 617 01:00:09,880 --> 01:00:12,840 Antes siempre era honesto con él. 618 01:00:13,840 --> 01:00:18,200 No... Él no me hizo daño. 619 01:00:18,360 --> 01:00:21,400 Él simplemente desapareció. 620 01:00:21,560 --> 01:00:23,760 Y luego lo vi con una camarera 621 01:00:23,920 --> 01:00:27,840 desde la cafetería frente a la panadería. En Estocolmo. 622 01:00:46,240 --> 01:00:49,920 Se conocieron en un café en Estocolmo. el año pasado. 623 01:00:50,080 --> 01:00:53,400 Trabajaste allí como camarera. 624 01:00:57,240 --> 01:00:59,080 ¿Por qué mientes? 625 01:01:00,440 --> 01:01:03,920 Si se niega, puede causarle molestias. en el futuro. 626 01:01:06,320 --> 01:01:10,640 En tu lugar anterior anunciaron que te detuviste ahí 627 01:01:10,800 --> 01:01:13,800 después de ser ingerido en la clínica de mujeres de S:T Erik. 628 01:01:15,160 --> 01:01:17,480 El año pasado por una lesión abdominal. 629 01:01:17,640 --> 01:01:20,200 con sangrado y complicaciones. 630 01:01:21,960 --> 01:01:26,160 Violencia contra el abdomen. 631 01:01:28,960 --> 01:01:34,680 Te negaste a hablar de cómo había sucedido. 632 01:01:36,640 --> 01:01:38,960 ¿Aún lo niegas? 633 01:01:42,400 --> 01:01:44,320 15. 634 01:01:44,480 --> 01:01:47,760 Lamentablemente no puedo cambiar. 635 01:01:47,920 --> 01:01:50,280 Hablaré con el gerente. 636 01:02:22,320 --> 01:02:25,200 - ¿Fueron 15 coronas? - Sí. 637 01:02:26,840 --> 01:02:28,920 Aquí está el intercambio. 638 01:03:04,320 --> 01:03:06,160 Ahora nos cagamos en el pasado. 639 01:03:06,320 --> 01:03:09,440 Todo maldito enraizamiento en su vida anterior nos sonrojamos. 640 01:03:10,440 --> 01:03:14,680 Ahora le dejamos capear en algo completamente nuevo. 641 01:03:14,840 --> 01:03:19,320 - ¿Te refieres a un señuelo? - Exactamente. 642 01:03:19,480 --> 01:03:22,720 Una Roseanna sueca. 643 01:03:28,400 --> 01:03:30,520 Hola. Entra. 644 01:03:35,320 --> 01:03:38,360 Continúo con un poco de decoración. 645 01:03:48,160 --> 01:03:51,400 Sí, adelante. No molestaré. 646 01:03:51,560 --> 01:03:55,520 - Sólo quiero ver cómo estás. - Claro que sí. 647 01:03:55,680 --> 01:03:58,120 Lo haré aquí. 648 01:04:10,800 --> 01:04:14,000 sabes que todavía puedo decirte eso, ¿eh? 649 01:04:14,160 --> 01:04:16,960 porque perteneces otro departamento. 650 01:04:17,120 --> 01:04:22,520 Sí. Pero no lo creo parece particularmente peligroso. 651 01:04:24,080 --> 01:04:25,960 N�h�. 652 01:04:27,320 --> 01:04:31,360 ¿Has visto las películas, todas las fotografías? 653 01:04:31,520 --> 01:04:35,440 - ¿Todo el material? - Sí. 654 01:04:36,480 --> 01:04:42,000 Puedo entenderlo. Parece haberse recuperado. 655 01:04:43,080 --> 01:04:46,120 Esperamos que se interese. para ti también�. 656 01:04:46,280 --> 01:04:49,440 Sí, eso esperamos. 657 01:04:49,600 --> 01:04:51,720 Para que mordisquee bien. 658 01:04:51,880 --> 01:04:54,520 Sí, pero no soy como ella. 659 01:04:58,160 --> 01:05:00,800 ¿Dónde tienes a tu hija, d�? 660 01:05:00,960 --> 01:05:03,720 Con mi madre en el campo. 661 01:05:03,880 --> 01:05:05,520 ¿Y el padre? 662 01:05:05,680 --> 01:05:09,880 Con su esposa donde siempre ha estado. 663 01:05:10,040 --> 01:05:13,960 Entonces él no aparece aquí. y hacernos un lío? 664 01:05:14,120 --> 01:05:16,240 No, no lo creo. 665 01:05:16,400 --> 01:05:21,400 Pensamos en empezar después de Navidad. 666 01:05:22,640 --> 01:05:24,560 Así debería ser... 667 01:06:00,440 --> 01:06:05,600 - ¿Y estás en casa todo el día? - Sí, sólo todo el día. 668 01:06:05,760 --> 01:06:08,960 Para que puedas venir exactamente cuando quieras. 669 01:06:09,120 --> 01:06:14,120 El clima es tan triste, así que estoy mayormente en casa. 670 01:06:14,280 --> 01:06:18,520 No puedes permitirte el lujo de viajar a ningún lado después de Navidad tampoco. 671 01:06:19,960 --> 01:06:22,600 - Me quedo ahora. - Hola Walter. 672 01:06:24,560 --> 01:06:28,440 Es genial que haya terminado la Navidad. de todos modos, ¿eh? 673 01:06:28,600 --> 01:06:31,200 Sí, en realidad lo es. 674 01:06:31,360 --> 01:06:34,080 si, es muy triste cuando estás solo en Navidad. 675 01:06:34,240 --> 01:06:35,560 Sí, lo es. 676 01:06:35,720 --> 01:06:38,360 Ahora ya veremos, lo inauguraré aquí. 677 01:06:38,520 --> 01:06:42,960 escribiendo su número de teléfono. Aquí. 678 01:06:43,120 --> 01:06:47,880 No necesitas eso. Adiós. 679 01:06:51,800 --> 01:06:57,680 Pero recordarás que que debes llamar primero. 680 01:06:57,840 --> 01:06:59,760 Sí. 681 01:07:05,760 --> 01:07:10,600 - Hall�, Stenstr�m. Vamos. - Puedes oír bien, vamos. 682 01:07:10,760 --> 01:07:13,120 Saluda a Sonja Hansson. 683 01:07:14,400 --> 01:07:18,080 Hola sonja. Espero que estés bien ahora. 684 01:07:18,240 --> 01:07:21,040 Empújalo ahí cuando hables. 685 01:07:21,200 --> 01:07:25,280 Salón�? Soy Sonja Hansson. 686 01:07:26,880 --> 01:07:30,520 - Hola. - Fin. 687 01:07:39,640 --> 01:07:44,040 ¿Estás seguro de ¿Que es el chico adecuado? 688 01:07:52,320 --> 01:07:54,560 ¿Tienes miedo? 689 01:07:56,240 --> 01:07:59,280 Prometo que estaremos aquí ante él. 690 01:08:00,640 --> 01:08:03,880 Era encantador en cierto modo. 691 01:08:05,880 --> 01:08:08,440 También lo hizo el de Roseanna. 692 01:08:09,640 --> 01:08:12,040 Realmente quiero ahorrarte eso. 693 01:08:16,480 --> 01:08:19,600 Si, ahora arreglo la cadena de seguridad. por lo que se vuelve completamente inofensivo. 694 01:08:24,120 --> 01:08:27,480 Y así nos hemos instalado en una comisaría cercana. 695 01:08:27,640 --> 01:08:30,600 Para que puedas estar tranquilo. 696 01:08:31,960 --> 01:08:35,400 Y así he venido De Motala también. 697 01:09:17,840 --> 01:09:19,880 Hola. 698 01:09:24,840 --> 01:09:27,600 ¿Qué vamos a hacer ahora, eh? 699 01:09:29,440 --> 01:09:33,240 - ¿Martín? - Sólo tienes que volver allí. 700 01:09:36,360 --> 01:09:38,600 Roger. Final. 701 01:09:40,280 --> 01:09:42,480 Lo siento muchísimo, Señorita Hansson 702 01:09:42,640 --> 01:09:46,680 pero había dos escritorios en el ático. 703 01:09:46,840 --> 01:09:49,440 - En realidad fue mi culpa. - No, absolutamente no. 704 01:09:49,600 --> 01:09:53,760 - Fui yo quien no entendió bien. - Me expresé de manera tan poco clara. 705 01:09:53,920 --> 01:09:56,640 ¿Qué problema para ti aquí? en medio de las vacaciones. 706 01:09:56,800 --> 01:09:59,640 No, no lo es en absoluto. 707 01:09:59,800 --> 01:10:02,320 Pero no se repetirá, Lo prometo. 708 01:10:02,480 --> 01:10:05,760 podríamos venir con la agencia adecuada ya esta tarde 709 01:10:05,920 --> 01:10:08,040 si no... 710 01:10:08,200 --> 01:10:11,520 - ¿Sí? - No funciona. 711 01:10:11,680 --> 01:10:15,960 Pero mañana por la mañana. Si voy a venir yo mismo. 712 01:10:16,120 --> 01:10:19,200 Sí, de nada. 713 01:10:23,240 --> 01:10:26,400 Oh... Qué clima. 714 01:10:28,040 --> 01:10:30,320 Eres muy largo para el verano ahora. 715 01:10:30,480 --> 01:10:32,360 Sí, lo haces. 716 01:10:32,520 --> 01:10:38,040 - Ve vestido así. - Eres tan hermosa allí también. 717 01:10:40,120 --> 01:10:42,520 Sí, llamaremos antes de venir. 718 01:11:10,440 --> 01:11:13,000 Sí, pasillo�? 719 01:11:14,040 --> 01:11:18,200 Seguro. Seguro antes de que subas. 720 01:11:19,400 --> 01:11:24,240 ¿En un cuarto de hora? Nosotros lo decimos. Bienvenido. 721 01:11:24,400 --> 01:11:26,440 Adj�. 722 01:11:30,720 --> 01:11:34,600 - ¿Martín? ¿Escuchaste? - Estamos en camino. 723 01:11:40,560 --> 01:11:43,200 ¡Hola! 724 01:12:33,280 --> 01:12:36,360 Tu marido viene. Me escondo en el armario. 725 01:12:41,720 --> 01:12:43,320 Cuidado ahora. 726 01:12:48,920 --> 01:12:52,320 Estás solo. Sé que estás solo. 727 01:12:52,480 --> 01:12:55,400 Vosotros mismos lo habéis pedido. Estar a solas conmigo. 728 01:12:55,560 --> 01:13:01,080 Debes estar a solas conmigo. Yo te llevaré. Vosotros mismos lo queréis. 729 01:13:01,240 --> 01:13:04,840 Vosotros mismos lo queréis. La culpa la tenéis vosotros mismos. 730 01:13:05,920 --> 01:13:10,120 Quiero estar contigo. Te deseo. 731 01:13:10,280 --> 01:13:14,720 Recuerda, lo conseguirás. Ustedes mismos lo querían. 732 01:13:34,560 --> 01:13:36,200 Cuelga ahora. 733 01:13:36,360 --> 01:13:40,280 Bien podrías al menos ¿Me has dejado esperar un rato? 734 01:13:43,880 --> 01:13:46,720 - ¿Lo lograste? - Lo logré. 735 01:13:47,960 --> 01:13:50,920 ¿Lo hizo? 736 01:13:54,760 --> 01:13:57,440 Sí, salió bien. 737 01:13:57,600 --> 01:14:01,080 - No te hizo daño, ¿verdad? - No, ahí no. 738 01:14:04,240 --> 01:14:06,440 - ¿Se lo dices todo el tiempo? - Sí. 739 01:14:06,600 --> 01:14:08,880 Eso es todo con el ascensor. ¿Dijiste eso? 740 01:14:09,040 --> 01:14:11,320 ¿Lo hiciste a propósito? 741 01:14:11,480 --> 01:14:14,120 Tuve que correr como el infierno subir las escaleras. 742 01:14:14,280 --> 01:14:16,240 Pero al menos lo logramos, ya ves. 743 01:14:16,400 --> 01:14:22,120 Tú, te escuché ahí abajo justo cuando abrió la puerta. 744 01:14:22,280 --> 01:14:26,240 - Podemos tener suelas de goma. - Sí. 745 01:14:27,720 --> 01:14:30,640 Ahora eso sabría bien con un poco de café. 746 01:14:30,800 --> 01:14:33,520 Muy buenos esos titulos. 747 01:14:33,680 --> 01:14:37,080 Antes de verte todo el tiempo casi aquí. 748 01:14:37,240 --> 01:14:39,400 Vuelve a encerrarlo. 749 01:14:39,560 --> 01:14:41,600 No olvides quitar la llave. la próxima vez. 750 01:14:41,760 --> 01:14:44,160 Aquí no habrá café, no. 751 01:14:48,760 --> 01:14:51,880 Solo responde ahí. 752 01:14:52,040 --> 01:14:54,360 No debes decir que estamos aquí. 753 01:14:59,040 --> 01:15:00,840 ¿Sí? 754 01:15:04,000 --> 01:15:06,200 No. 755 01:15:08,160 --> 01:15:10,320 No. 756 01:15:13,320 --> 01:15:16,160 No, esta noche no. 757 01:15:17,480 --> 01:15:21,360 No, estaré ocupado algún tiempo en el futuro. 758 01:15:23,080 --> 01:15:26,360 ¿Si he conocido a alguien más? 759 01:15:27,360 --> 01:15:30,640 Sí... En cierto sentido. 760 01:15:36,800 --> 01:15:41,560 ¿No vino a tu casa? Vamos. 761 01:15:42,880 --> 01:15:47,000 No, podría sospechar algo. Vamos. 762 01:15:47,160 --> 01:15:50,080 ¿Has estado allí y le has agradecido allí? Vamos. 763 01:15:50,240 --> 01:15:52,120 Sí, apenas reaccionó. 764 01:15:52,280 --> 01:15:55,800 No creo que sea él. Debe ser un error. 765 01:15:57,640 --> 01:16:01,760 O tampoco tengo Una onza de gravedad, vamos. 766 01:16:01,920 --> 01:16:06,320 Quiero que continúes. Encuentra nuevos problemas de transporte. 767 01:16:07,320 --> 01:16:10,640 Digamos que estás coleccionando reliquias familiares, vamos. 768 01:17:10,040 --> 01:17:12,600 Salón�? Hola. 769 01:17:13,800 --> 01:17:17,160 Sí, lo somos... ¿Te has acostado? 770 01:17:17,320 --> 01:17:19,280 Sí, eso fue sabio. 771 01:17:20,600 --> 01:17:23,640 Sí, estamos sentados aquí. 772 01:17:23,800 --> 01:17:28,520 Un hermoso castillo de naipes acaba de derrumbarse Aquí por Gunnar. 773 01:17:28,680 --> 01:17:31,360 Sí, lo haré. 774 01:17:31,520 --> 01:17:34,560 Espero que puedas dormir ahora. 775 01:17:35,680 --> 01:17:40,080 ¿Patea mucho? ¿Eh? 776 01:18:05,760 --> 01:18:08,160 Él está aquí. 777 01:18:13,640 --> 01:18:15,720 ¡Maldita sea! 778 01:18:37,080 --> 01:18:40,360 Está en la bóveda de Kollberg. 779 01:19:06,280 --> 01:19:08,480 Ahora está llamando. 780 01:19:21,760 --> 01:19:24,840 Él podría haber estado aquí todas las noches. 781 01:19:25,000 --> 01:19:27,160 Sí, es posible. 782 01:19:27,320 --> 01:19:31,160 ¿Debería caminar penosamente por allí? toda la noche me estoy volviendo loco. 783 01:19:31,320 --> 01:19:34,920 - ¿Tienes que fumar aquí? - Lo siento. 784 01:19:35,080 --> 01:19:39,520 Tú. Ahora. 785 01:20:21,200 --> 01:20:25,880 - Aquí Ahlberg, ¿lo ves? - Lo veo. 786 01:20:51,000 --> 01:20:53,280 Gracias por esta noche. 787 01:20:57,720 --> 01:21:00,360 No, ahora estoy pensando en irme a la cama. 788 01:21:00,520 --> 01:21:03,480 ¿Estabas asustado? 789 01:21:03,640 --> 01:21:08,520 Estoy decepcionado. había sido Sería bueno si hubiera terminado. 790 01:21:09,720 --> 01:21:12,320 Crees que es él ahora, ¿eh? 791 01:21:13,680 --> 01:21:15,760 ¿Quién no lo haría? se han interesado 792 01:21:15,920 --> 01:21:18,280 ¿Tan duro como he conducido? 793 01:21:20,560 --> 01:21:24,320 Puede ser cualquiera, espero. 794 01:21:24,480 --> 01:21:28,000 Bueno entonces. Por menos que eso. 795 01:21:53,520 --> 01:21:58,320 - ¿Qué diablos prueba esto? - ¿Qué�? 796 01:21:58,480 --> 01:22:02,960 Jas... No, nada. 797 01:22:03,120 --> 01:22:05,440 ¿Quién no se ha corrido solo? como un gato macho 798 01:22:05,600 --> 01:22:08,200 fuera de una casa ¿Con una novia dispuesta? 799 01:24:26,240 --> 01:24:30,000 quiero decir, no puedes apuñalar a un chico 800 01:24:30,160 --> 01:24:34,240 solo porque tiene pollitos desnudos en las paredes. ¿Qué prueba? 801 01:24:34,400 --> 01:24:37,040 Algo le pasa al chico eso lo entiendes tú mismo. 802 01:24:37,200 --> 01:24:38,880 Sí, estoy muy incluido. 803 01:24:39,040 --> 01:24:42,040 he seguido con esto desde el verano pasado. Medio año. 804 01:24:42,200 --> 01:24:45,880 Sí, pero no hagas nada al respecto. 805 01:24:46,040 --> 01:24:49,120 Tengo que demostrar cosas peores. 806 01:24:50,760 --> 01:24:55,560 Tú, vi una película hace unos años. 807 01:24:55,720 --> 01:24:59,840 se trataba de un chico que se enamoró de una muñeca de cera. 808 01:25:07,600 --> 01:25:10,560 - Ésa es tu jugada, ¿eh? - No. 809 01:25:18,480 --> 01:25:21,120 ¿Sonia? 810 01:25:21,280 --> 01:25:27,560 Tu, mañana se detiene a las doce. 811 01:25:27,720 --> 01:25:30,320 Pásalo cuando se detenga. 812 01:25:31,520 --> 01:25:36,200 Pasa corriendo junto a él como si estuvieras de camino a alguna parte. 813 01:26:20,480 --> 01:26:23,880 Acabamos de caminar por la calle y calle abajo. Cambio y fuera. 814 01:26:25,080 --> 01:26:30,560 Bien, Sonia. Bien. Puedes registrarte al Drama. Cambio y fuera. 815 01:26:43,840 --> 01:26:48,240 Arroyo de piedra aquí. ahora tengo Caminé penosamente por todo Slussen. 816 01:26:48,400 --> 01:26:51,200 Maldita sea, me duelen los pies. 817 01:26:51,360 --> 01:26:55,040 Al menos consiguió una cerveza. Cambio y fuera. 818 01:27:00,640 --> 01:27:04,520 ¿Tú, Sonia? Recuerda que tienes que llevarlo a la cama. 819 01:27:08,400 --> 01:27:10,800 Esa es tu tarea. 820 01:27:13,200 --> 01:27:14,960 Cambio y fuera. 821 01:27:24,040 --> 01:27:27,080 Lleva dos horas sentado allí. y ha bebido cuatro �l. 822 01:27:28,240 --> 01:27:31,560 Adivina si tengo frío. Cambio y fuera. 823 01:27:33,960 --> 01:27:37,440 Arroyo de piedra aquí. Ha entrado en la empresa. 824 01:27:37,600 --> 01:27:40,040 Toma otra cerveza. 825 01:27:40,200 --> 01:27:43,520 Fue un infierno, será el quinto. 826 01:27:46,480 --> 01:27:50,000 Arroyo de piedra aquí. ahora voy a entrar en el café de enfrente 827 01:27:50,160 --> 01:27:53,800 y llévame un “yo también”. Vamos. 828 01:27:53,960 --> 01:27:56,400 Si consigues uno, sí. 829 01:28:07,240 --> 01:28:11,880 Sonja, tú también nos escuchas, ¿verdad? Nos acercamos a usted ahora. 830 01:28:12,920 --> 01:28:17,120 No nos importa esperar más aquí ahora. Cambio y fuera. 831 01:28:48,760 --> 01:28:51,240 ¿Martín? 832 01:28:52,520 --> 01:28:54,680 Salón�? 833 01:28:55,720 --> 01:28:57,800 Salón�? 834 01:29:03,360 --> 01:29:06,800 - ¿A dónde fue Kollberg? - Se fue a la taza, creo. 835 01:29:10,280 --> 01:29:14,920 - ¿Tienes las llaves? - ¿Las llaves? Sí, los tengo. 836 01:29:15,080 --> 01:29:18,200 Ahora me olvidé de las chanclas. 837 01:30:40,440 --> 01:30:42,960 ¿Gente? 838 01:31:31,120 --> 01:31:35,560 No pensé que vendrías. 839 01:31:57,120 --> 01:32:01,640 Los muebles finalmente llegaron. 840 01:32:01,800 --> 01:32:05,080 Él puede correr por aquí. como de costumbre. 841 01:32:06,880 --> 01:32:09,560 Tenemos que asegurarnos de que lo haga. ninguna violencia contra ella. 842 01:32:09,720 --> 01:32:12,320 De lo contrario no podremos localizarlo. 843 01:33:18,360 --> 01:33:22,440 Si él está ahí arriba, lo entendemos todo. mediante envío. 844 01:33:42,280 --> 01:33:44,400 No he terminado. 845 01:33:45,600 --> 01:33:48,480 No quiero parecer asustado. 846 01:34:07,800 --> 01:34:11,080 ¡No! 847 01:34:12,480 --> 01:34:15,320 - ¡No! - Cálmate... 848 01:34:15,480 --> 01:34:19,080 No quiero dolor. 849 01:34:19,240 --> 01:34:22,400 Martín... ¡Martín! 850 01:34:30,120 --> 01:34:32,200 No tengas miedo. 851 01:34:40,840 --> 01:34:42,800 - ¡Callarse la boca! - ¡Martín! 852 01:34:42,960 --> 01:34:45,720 ¡Cállate o te corto! 853 01:36:00,760 --> 01:36:04,160 DSA-300 de SA-3. 854 01:36:04,320 --> 01:36:07,720 El delincuente pide vigilancia por Folke Bengtsson, de 25 años 855 01:36:07,880 --> 01:36:11,760 que es corto para el crecimiento, Aproximadamente 1,75 de largo. 856 01:36:11,920 --> 01:36:16,600 Tiene luz, rizado aquí, mejillas azules, nariz recta 857 01:36:16,760 --> 01:36:22,200 dientes sanos, piel pálida y delicadamente construido. 858 01:36:22,360 --> 01:36:25,960 Lleva una paleta azul. con cuello de terciopelo azul oscuro. 859 01:36:27,040 --> 01:36:31,400 Pantalón gr�meled y �kenk�ngs beige. 860 01:36:31,560 --> 01:36:33,600 Además, lleva la cabeza descubierta. 861 01:36:33,760 --> 01:36:38,800 Si lo encuentran, deben ser arrestados. y llevado a Crimea. 862 01:38:17,920 --> 01:38:20,000 Cambio y fuera. 863 01:38:22,080 --> 01:38:24,520 ¿Lo han atrapado ahora? 864 01:38:25,560 --> 01:38:30,440 Sí. Los chicos lo enfrentaron La oficina urgente hace un cuarto de hora. 865 01:38:30,600 --> 01:38:33,320 Ahora está de camino a Crimea. 866 01:38:39,560 --> 01:38:42,840 ¿Qué dijeron sobre Sonja, eh? 867 01:38:43,000 --> 01:38:46,880 El doctor dijo que ella estará bien. pero lleva tiempo. 868 01:38:48,840 --> 01:38:51,120 Sí. 869 01:38:51,280 --> 01:38:55,360 Bueno, al menos ahora sabemos que tenemos al hombre adecuado. 870 01:38:55,520 --> 01:38:57,640 ¿Lo sabemos realmente?